1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:43,371 --> 00:01:45,004
Gutter, kan dere slutte
rister bilen.

4
00:01:45,005 --> 00:01:46,306
Jeg kan ikke lese.

5
00:01:46,307 --> 00:01:47,540
Det er fordi du ikke er det
drikker Billy gutt.

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
Kom igjen.

7
00:01:48,876 --> 00:01:50,477
Du må følge med
oss denne helgen, kompis.

8
00:01:50,478 --> 00:01:51,944
Ingen kan følge med
med deg, Patrick.

9
00:01:53,414 --> 00:01:55,081
Jeg vet ikke hvor
vi er lenger.

10
00:01:55,082 --> 00:01:56,549
Vi må bare
følg elva.

11
00:01:56,550 --> 00:01:58,084
Det er bokstavelig talt rett der.

12
00:01:58,085 --> 00:02:00,086
Hei Patrick.

13
00:02:00,087 --> 00:02:00,820
Jesus.

14
00:02:03,791 --> 00:02:05,625
Så, hva om vi
gå seg litt bort.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,194
Vi utforsker villmarken.

16
00:02:07,195 --> 00:02:08,595
Slappe av.

17
00:02:08,596 --> 00:02:09,697
Hei, foran, Kevin.

18
00:02:11,399 --> 00:02:12,832
Der er den.

19
00:02:12,833 --> 00:02:14,934
Kevin, jeg er ganske positiv
vår utpekte sjåfør

20
00:02:14,935 --> 00:02:16,269
har fått nok.

21
00:02:18,539 --> 00:02:20,207
Hvis noen ser deg
drikker ute her, Patrick,

22
00:02:20,208 --> 00:02:21,874
turen vår skal gå
bli virkelig kort.

23
00:02:21,875 --> 00:02:23,476
James, jeg kan drikke
åtte bokser av dette

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
og kjøre hjem helt edru.

25
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Du skremmer meg,
Patrick, du vet det.

26
00:02:27,915 --> 00:02:29,649
Ah, ingen gir
en dritt her ute.

27
00:02:29,650 --> 00:02:31,418
Vi fikk disse tilbake
veier helt for oss selv.

28
00:02:31,419 --> 00:02:32,885
Ja, men han kommer til å gjøre det
fullfør forsyningen

29
00:02:32,886 --> 00:02:34,487
før helgen i det hele tatt begynner.

30
00:02:34,488 --> 00:02:37,657
Jeg fortalte deg at alt dette er
blir en gal tur.

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,327
Jeg har trengt tid med
dere gutter hele året.

32
00:02:40,328 --> 00:02:42,862
Kan vi gå forbi butikken
før vi når elven?

33
00:02:42,863 --> 00:02:43,963
Veien ut her?

34
00:02:43,964 --> 00:02:45,565
Jeg glemte å pakke propanen.

35
00:02:45,566 --> 00:02:47,467
Ah, det blir noe.

36
00:02:47,468 --> 00:02:48,835
Pappa tok meg med ut hit.

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,504
Det er en mindre reist
en del av skogen så,

38
00:02:51,505 --> 00:02:53,940
Jeg håper vi blir den
bare en så langt nede.

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,375
Fantastisk.

40
00:02:55,376 --> 00:02:57,544
Bedre håpe det ikke har gjort det
endret seg i alle disse årene.

41
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Kan sverme
med turister nå.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,615
Ah, steder her ute
forbli den samme i flere tiår.

43
00:03:02,616 --> 00:03:05,385
Det vil være verdt det
reise, stol på meg.

44
00:03:05,386 --> 00:03:07,954
Kom igjen, vi er ute
villmarksbabyen.

45
00:03:07,955 --> 00:03:08,788
Woo.

46
00:03:08,789 --> 00:03:09,822
Ja.

47
00:06:07,167 --> 00:06:08,701
Tror du den er åpen?

48
00:06:08,702 --> 00:06:09,803
Det er verdt et forsøk.

49
00:06:17,678 --> 00:06:18,646
Kommer du, James?

50
00:06:38,165 --> 00:06:41,133
Vi blir bare en
andre, James, bare vent.

51
00:06:59,352 --> 00:07:02,455
Hei, noen her?

52
00:07:02,456 --> 00:07:04,256
Noens
må være her.

53
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Døren er åpen.

54
00:07:11,131 --> 00:07:13,265
Har dere mistet noe?

55
00:07:13,266 --> 00:07:14,467
Shit.

56
00:07:14,468 --> 00:07:15,469
Er dere åpne?

57
00:07:16,470 --> 00:07:18,338
Seks dager i uken.

58
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
Mandager er for å drepe.

59
00:07:26,213 --> 00:07:27,246
Gators.

60
00:07:33,954 --> 00:07:36,989
Ah, dere gutter på ferie?

61
00:07:36,990 --> 00:07:38,491
Javisst er det.

62
00:07:38,492 --> 00:07:41,995
Vel, jeg trodde ikke du
gutter var her oppe og jaget fitte.

63
00:07:43,731 --> 00:07:46,999
Det er ingen kano rundt dette
langt oppe Chattahoochee,

64
00:07:47,000 --> 00:07:49,168
forretninger tørket opp.

65
00:07:49,169 --> 00:07:51,037
Vi har allerede fått vår fra BRL.

66
00:07:51,038 --> 00:07:51,871
Åh.

67
00:07:51,872 --> 00:07:53,439
Hehe.

68
00:07:53,440 --> 00:07:55,341
Naturelskere, ikke sant.

69
00:07:55,342 --> 00:07:59,345
Jeg liker å vurdere meg selv
litt av en villmarksekspert.

70
00:07:59,346 --> 00:08:00,913
Er det slik?

71
00:08:00,914 --> 00:08:05,117
Vel i så fall,
alt du trenger å vite

72
00:08:05,118 --> 00:08:09,155
er elvene på den måten
og alt i den

73
00:08:09,156 --> 00:08:11,490
ut for å drepe dine sørgelige rumper.

74
00:08:13,393 --> 00:08:14,794
Ingenting vi ikke kan håndtere.

75
00:08:14,795 --> 00:08:16,395
Synes du det er for farlig?

76
00:08:16,396 --> 00:08:18,632
Å, tror jeg.

77
00:08:19,900 --> 00:08:23,435
Det første du må
vet er at elva er forbannet

78
00:08:23,436 --> 00:08:26,873
av en gammel rød hudstamme.

79
00:08:26,874 --> 00:08:30,443
Folk druknet
der hver jævla dag.

80
00:08:32,212 --> 00:08:36,515
Du har dine snappende skilpadder,
de vil ta av fingeren din

81
00:08:36,516 --> 00:08:39,553
eller noe annet gratis
dinglende vedheng.

82
00:08:40,688 --> 00:08:43,355
Du har din
nekrotiserende fasciitt.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,825
Det er en kjøttspisende sykdom.

84
00:08:45,826 --> 00:08:50,029
Så fikk du vannet
mokkasiner, klapperslangene dine

85
00:08:50,030 --> 00:08:53,966
og annen slags
ubehagelig dyreliv.

86
00:08:53,967 --> 00:08:54,901
Slanger?

87
00:08:54,902 --> 00:08:57,404
Åh, største du noen gang har sett?

88
00:08:58,538 --> 00:09:01,608
Best dere kommer videre
ned til Delmar Creek.

89
00:09:01,609 --> 00:09:04,712
Det vil unngå dere alle
den ekle virksomheten.

90
00:09:07,047 --> 00:09:10,382
Kan du vise oss
på kartet, takk?

91
00:09:10,383 --> 00:09:11,918
Sikker.

92
00:09:11,919 --> 00:09:15,254
Alltid glad for å hjelpe
en betalende kunde.

93
00:09:29,903 --> 00:09:31,605
Hvor ble du fra
alt dette?

94
00:09:32,706 --> 00:09:35,743
Å, folk slipper
denne dritten over alt.

95
00:09:38,045 --> 00:09:39,880
Vi bare samler det opp.

96
00:09:40,981 --> 00:09:43,116
Alle slags mennesker
ute på denne elva.

97
00:09:44,918 --> 00:09:46,552
Er dette sirkuset her?

98
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
Det pleide å være for år siden.

99
00:09:51,391 --> 00:09:53,459
Det der,

100
00:09:53,460 --> 00:09:55,729
det er min Grand Pappy Clovis.

101
00:09:57,130 --> 00:10:01,133
Han pleide å reise 48 stater
med en legendarisk 29-foter.

102
00:10:01,134 --> 00:10:03,003
En 29 fots slange?

103
00:10:05,072 --> 00:10:09,408
Hei, jeg fortalte deg det
vi hadde dem store her.

104
00:10:09,409 --> 00:10:12,078
Skalaer større enn
sølv dollar.

105
00:10:12,079 --> 00:10:14,146
Vi har aldri hatt slanger
så stor i Georgia.

106
00:10:14,147 --> 00:10:16,415
Eller hvor som helst utenfor
av Amazonas.

107
00:10:16,416 --> 00:10:19,552
De fikk anakonda i
Florida Everglades, ikke sant?

108
00:10:20,387 --> 00:10:22,322
Alt er mulig.

109
00:10:23,590 --> 00:10:26,258
Vet ikke nøyaktig
arten hvor den kommer fra.

110
00:10:26,259 --> 00:10:29,362
Tennessee dyreliv
Parken stengte i 1952.

111
00:10:31,231 --> 00:10:36,269
Men jeg vet at jeg ikke ville
gå ut på den elven

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
uten beskyttelse.

113
00:10:41,074 --> 00:10:44,343
Håndsmidd Damaskus stål.

114
00:10:44,344 --> 00:10:45,878
Hvor mye?

115
00:10:45,879 --> 00:10:50,449
Vanskelig å sette en pris på en
vakker antikk sånn.

116
00:10:50,450 --> 00:10:51,984
Bill, la kniven ligge.

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,485
Vi trenger det ikke.

118
00:10:53,486 --> 00:10:56,355
Du avbryter
forretningstransaksjon, sønn.

119
00:10:56,356 --> 00:10:57,890
Ingen salg.

120
00:10:57,891 --> 00:11:00,559
Jeg solgte ikke til deg, gutt.

121
00:11:00,560 --> 00:11:01,694
Hør her, søte kinn,

122
00:11:01,695 --> 00:11:03,629
vennene mine og jeg
ble ikke født i går.

123
00:11:03,630 --> 00:11:06,632
Dere kan alle dø i morgen,
for alle faenene jeg gir.

124
00:11:06,633 --> 00:11:08,635
Greit, la oss bryte det opp.

125
00:11:10,070 --> 00:11:11,938
Patrick, gutta bare
prøver å gjøre jobben sin.

126
00:11:11,939 --> 00:11:15,274
Jeg tror dere
bedre lønn og fraflytting.

127
00:11:15,275 --> 00:11:16,176
Jeg får det.

128
00:11:28,188 --> 00:11:32,759
Alle ute på den elven
gambling med livet sitt

129
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
og huset til
Chattahoochee vinner alltid.

130
00:11:48,041 --> 00:11:49,675
Vedder på den gamle rumpa
hull får færre kunder

131
00:11:49,676 --> 00:11:51,143
enn han har tenner.

132
00:11:51,144 --> 00:11:52,711
Innavlet.

133
00:11:52,712 --> 00:11:55,347
Kom igjen, før han følger etter
oss her ute med mer tull.

134
00:12:09,997 --> 00:12:14,266
Å hun skal
lukte deg en mil unna.

135
00:12:19,807 --> 00:12:20,707
Å ja.

136
00:12:22,242 --> 00:12:24,710
Å, hun skal spise i kveld.

137
00:12:24,711 --> 00:12:25,544
Å gud.

138
00:13:15,728 --> 00:13:17,196
Dette er det.

139
00:13:17,197 --> 00:13:18,831
Er bilen din
går det bra her?

140
00:13:18,832 --> 00:13:21,835
Hvem skal gi oss en billett,
Bill, de snappende skilpaddene?

141
00:13:23,336 --> 00:13:25,604
Jeg skal bare ta en tur
tilbake når vi er ferdige.

142
00:13:25,605 --> 00:13:27,606
Hva om Timmy Two
Teeth følger oss ut hit

143
00:13:27,607 --> 00:13:28,774
og kutter dekkene dine?

144
00:13:28,775 --> 00:13:30,009
Ikke bekymre deg
den gamle fisen,

145
00:13:30,010 --> 00:13:31,543
han kommer ikke til å rote med oss.

146
00:13:31,544 --> 00:13:32,711
Kom igjen, la oss komme
disse kanoene ned

147
00:13:32,712 --> 00:13:34,814
og få dem i vannet, ikke sant.

148
00:14:09,582 --> 00:14:10,849
Å mann.

149
00:14:10,850 --> 00:14:11,984
Hvor lenge har det vært
siden vi slo leir?

150
00:14:11,985 --> 00:14:13,085
Var det Cookville?

151
00:14:13,086 --> 00:14:14,053
To somre allerede.

152
00:14:14,054 --> 00:14:15,821
Hvorfor lot vi det gå så lenge?

153
00:14:15,822 --> 00:14:16,890
Jøss, ja, hvorfor?

154
00:14:17,991 --> 00:14:19,525
Faen, Bill.

155
00:14:19,526 --> 00:14:21,460
Tok Martha ut til Greer
Øya i fjor vår.

156
00:14:21,461 --> 00:14:22,394
Å ja?

157
00:14:22,395 --> 00:14:23,930
Hvor romantisk.

158
00:14:23,931 --> 00:14:25,297
Elsker du under stjernene?

159
00:14:25,298 --> 00:14:26,632
Tuller du med meg?

160
00:14:26,633 --> 00:14:29,035
Kvinnen sover som en yak.

161
00:14:29,036 --> 00:14:30,736
Kan du elske en yak?

162
00:14:30,737 --> 00:14:31,570
Jeg antar ikke.

163
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
Hadde ikke noe imot at du kom
ut med oss denne gangen?

164
00:14:33,907 --> 00:14:35,274
Å, hun er sint som faen.

165
00:14:35,275 --> 00:14:37,709
Når jeg kommer tilbake, hun
vil ikke kjøre den på flere uker.

166
00:14:37,710 --> 00:14:39,078
Skru den.

167
00:14:39,079 --> 00:14:42,614
Min tid med dere gutter er
den beste delen av året mitt.

168
00:14:42,615 --> 00:14:44,283
Hun vil bare ha
å håndtere det.

169
00:15:07,574 --> 00:15:08,807
Hva med deg Bill?

170
00:15:08,808 --> 00:15:11,510
Fortsatt aldri funnet
deg selv noen poon tang?

171
00:15:11,511 --> 00:15:14,480
Jeg skal få deg til å vite det
et veldig aktivt kjærlighetsliv.

172
00:15:14,481 --> 00:15:16,782
Det er bare en privat
ting for meg.

173
00:15:16,783 --> 00:15:19,185
Er det veldig aktivt i din
høyre eller venstre hånd, Bill?

174
00:15:20,020 --> 00:15:21,153
Jeg vet ikke.

175
00:15:21,154 --> 00:15:22,321
Bill slår meg mer
av to fingre

176
00:15:22,322 --> 00:15:23,722
og en tommel-type fyr.

177
00:15:23,723 --> 00:15:25,757
Jeg kommer ikke til å søle
alle de blodige detaljene

178
00:15:25,758 --> 00:15:26,892
bare for underholdningen din.

179
00:15:26,893 --> 00:15:28,260
Så helvete.

180
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
Bare fordi han ikke gjør det
vil dele med dere

181
00:15:29,262 --> 00:15:31,463
betyr ikke at det ikke er sant.

182
00:15:31,464 --> 00:15:33,032
Ja, jeg vil tro
det når jeg ser det.

183
00:15:33,033 --> 00:15:35,634
Bill trenger ikke
bevise seg selv for ingen.

184
00:16:08,601 --> 00:16:10,602
Hva i helvete er det for noe?

185
00:16:10,603 --> 00:16:11,904
Bare en forholdsregel, kompis.

186
00:16:15,675 --> 00:16:17,077
Det skader ikke å ha det.

187
00:16:18,245 --> 00:16:19,345
Du vet hva disse
fjellmenn ville gjøre det

188
00:16:19,346 --> 00:16:20,912
hvis de så det
ganske lite ansikt

189
00:16:20,913 --> 00:16:22,614
og den stramme lille rumpa.

190
00:16:30,923 --> 00:16:31,824
Kommer ned.

191
00:16:53,946 --> 00:16:55,847
Greit, du
ri med meg Bill?

192
00:16:55,848 --> 00:16:58,184
Hvorfor må jeg det
ri med han mannen?

193
00:16:58,185 --> 00:16:59,418
Du vil ro for
20 jævla mil

194
00:16:59,419 --> 00:17:02,788
med all denne rå muskelkraften?

195
00:17:02,789 --> 00:17:03,689
Nei.

196
00:17:03,690 --> 00:17:04,923
Nei, gå videre.

197
00:17:04,924 --> 00:17:06,392
Det var det jeg trodde.

198
00:19:16,923 --> 00:19:17,824
Åh.

199
00:19:21,328 --> 00:19:23,563
Beklager Bill, fikk jeg deg?

200
00:19:47,420 --> 00:19:48,587
Jesus, jeg svetter.

201
00:20:01,301 --> 00:20:02,801
Hva i helvete er
det, tynnere maling?

202
00:20:02,802 --> 00:20:04,102
Tequila, baby.

203
00:20:04,103 --> 00:20:05,937
Det er varmere enn
djevelens drittsekk her ute

204
00:20:05,938 --> 00:20:07,639
og du byttet ut
vannet mitt med tequila,

205
00:20:07,640 --> 00:20:08,707
hva prøver du å drepe meg?

206
00:20:08,708 --> 00:20:09,941
Min har vann.

207
00:20:09,942 --> 00:20:11,543
Du er den eneste
som har tequila, Bill.

208
00:20:13,380 --> 00:20:14,813
Jesus, Bill.

209
00:20:14,814 --> 00:20:17,249
Det er bare alkohol,
det er ikke gift.

210
00:20:17,250 --> 00:20:18,451
Her, ta dette.

211
00:20:23,823 --> 00:20:25,991
Dere er bedre
ikke begynne med
disse skøyene igjen.

212
00:20:25,992 --> 00:20:27,759
Hei, kom igjen, det er vi
ikke på videregående.

213
00:20:27,760 --> 00:20:29,361
Det er bare litt moro, Bill.

214
00:20:29,362 --> 00:20:30,228
Ro deg ned.

215
00:20:30,229 --> 00:20:31,196
Dette er gøy.

216
00:20:31,197 --> 00:20:32,030
Dette skal begeistre meg.

217
00:20:32,031 --> 00:20:33,865
Jeg klager ikke.

218
00:20:33,866 --> 00:20:35,534
Folk dør videre
denne elven, Kevin,

219
00:20:35,535 --> 00:20:37,336
hørte du ikke etter
til den gamle?

220
00:20:37,337 --> 00:20:39,338
Ikke vær så dramatisk.

221
00:20:39,339 --> 00:20:41,172
Vi skaffer deg alltid et hjem
av ett stykke, ikke sant?

222
00:20:41,173 --> 00:20:42,508
Vi har deg, Bill.

223
00:20:42,509 --> 00:20:44,743
Vi kan bare drikke oss fulle
uten deg uansett.

224
00:20:53,052 --> 00:20:53,853
Hva?

225
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
Hei, hei Patrick, jeg
tror jeg ser noe.

226
00:21:00,259 --> 00:21:01,827
Kom igjen folkens, ser dere det?

227
00:21:01,828 --> 00:21:02,928
Hold opp, James.

228
00:21:02,929 --> 00:21:04,062
Bill oppdaget noe.

229
00:21:04,063 --> 00:21:04,896
Hva er det?

230
00:21:04,897 --> 00:21:05,998
Det er på høyre side.

231
00:21:28,455 --> 00:21:29,522
Hva er i veien?

232
00:21:31,758 --> 00:21:34,426
Hvorfor skulle noen bare gå
alle tingene deres som dette.

233
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
"Willow Cole, delstaten Alabama."

234
00:21:46,539 --> 00:21:47,739
Jeg så den damen.

235
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
Hun var på de
manglende plakater.

236
00:21:50,910 --> 00:21:52,644
Vi må rapportere dette.

237
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
Og avkorte turen vår?

238
00:21:54,481 --> 00:21:57,949
Hun kan gå tapt
her ute eller skadet, Patrick.

239
00:21:57,950 --> 00:22:00,251
Hva er politiet
skal vi gjøre det kan vi ikke?

240
00:22:00,252 --> 00:22:01,420
Vi er fire.

241
00:22:01,421 --> 00:22:02,253
Jeg har pistolen min.

242
00:22:02,254 --> 00:22:03,622
Du tok med pistolen din.

243
00:22:03,623 --> 00:22:05,223
Hun kunne bare vært det
en rømling eller noe.

244
00:22:05,224 --> 00:22:07,293
Vi vet ikke hva som kan
har skjedd henne.

245
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Jeg har en ide.

246
00:22:15,234 --> 00:22:16,368
Hva er den dritten?

247
00:22:18,371 --> 00:22:20,872
Shit, gutter, det gjør jeg ikke
ha det bra med dette.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,273
Du hørte det gamle krypet.

249
00:22:22,274 --> 00:22:24,510
Folk dumper alle slags
av dritt her ute.

250
00:22:24,511 --> 00:22:26,578
Kanskje Patricks kone
fulgte oss ut hit tross alt.

251
00:22:26,579 --> 00:22:28,814
Jeg føler meg ikke bra
om dette, James.

252
00:22:28,815 --> 00:22:29,781
Jeg mener, hva gjør vi?

253
00:22:29,782 --> 00:22:30,816
Vi kan ikke bare ignorere alt dette.

254
00:22:30,817 --> 00:22:32,418
Nei, vi må få hjelp.

255
00:22:32,419 --> 00:22:33,719
Tenk på jentas familie.

256
00:22:33,720 --> 00:22:35,153
Det er ingen til
hjelp her bortsett fra oss.

257
00:22:35,154 --> 00:22:36,655
Patrick, kom igjen.

258
00:22:36,656 --> 00:22:38,424
Det er bare én
retning hun kan gå.

259
00:22:38,425 --> 00:22:40,325
La oss bare fortsette
og kanskje vi finner henne.

260
00:22:40,326 --> 00:22:41,727
Du ville bare ikke
være en stor helt.

261
00:22:41,728 --> 00:22:42,561
Det er alt dette er.

262
00:22:42,562 --> 00:22:43,795
Unnskyld meg?

263
00:22:43,796 --> 00:22:45,330
Ja, du med en
pistol, stor machomann.

264
00:22:45,331 --> 00:22:47,400
Greit, vil du
begge slå det av?

265
00:22:48,668 --> 00:22:50,569
Vi har vært på elven,
hva, en time allerede?

266
00:22:50,570 --> 00:22:51,970
Høyre.

267
00:22:51,971 --> 00:22:53,672
Så vi er allerede to
eller tre mil nedstrøms.

268
00:22:53,673 --> 00:22:55,340
Uansett kan vi ikke gå
mot strømmen.

269
00:22:55,341 --> 00:22:56,408
Vi kunne gå den.

270
00:22:56,409 --> 00:22:58,276
Og hva så, Bill?

271
00:22:58,277 --> 00:22:59,978
La oss bare fortsette
går som planlagt,

272
00:22:59,979 --> 00:23:02,748
de første menneskene vi ser vil
fortell dem hva vi så.

273
00:23:02,749 --> 00:23:04,049
Det kunne hun ha
allerede funnet.

274
00:23:04,050 --> 00:23:05,484
Dette kunne ha vært
der ute i måneder.

275
00:23:05,485 --> 00:23:07,819
For alt vi vet, er hun det
hjemme akkurat nå,

276
00:23:07,820 --> 00:23:10,088
nipper til øl,
ser på, "M*A

277
00:23:10,089 --> 00:23:11,089
Jeg kjenner ikke Patrick.

278
00:23:11,090 --> 00:23:12,158
Jeg vet virkelig ikke.

279
00:23:13,426 --> 00:23:15,427
Ok, la oss
det er bare å stemme da.

280
00:23:15,428 --> 00:23:18,197
Den som vil fortsette
nedover elven, løft opp hånden.

281
00:23:21,434 --> 00:23:23,034
Du tror virkelig vi har det
en sjanse til å finne henne?

282
00:23:23,035 --> 00:23:25,370
Alt dette kunne ha
vært her ute i flere måneder.

283
00:23:25,371 --> 00:23:27,506
Vi kommer virkelig til å rote til
alle våre planer om dette?

284
00:23:27,507 --> 00:23:30,109
Hun dukker opp på nyhetene
en natt vil vi alle beklage.

285
00:23:31,210 --> 00:23:33,445
Vi beholder en
se etter henne, ikke sant.

286
00:23:33,446 --> 00:23:35,448
Kom igjen, jeg ror
og du holder utkikk.

287
00:23:39,051 --> 00:23:39,952
Greit.

288
00:23:41,688 --> 00:23:43,755
Du vet fra hennes ID,
hun ser litt søt ut.

289
00:23:43,756 --> 00:23:44,656
Ikke si det, Patrick.

290
00:23:44,657 --> 00:23:45,957
Hva?

291
00:23:45,958 --> 00:23:47,993
Jeg finner henne så jeg kan
ta henne med ut på middag.

292
00:23:47,994 --> 00:23:49,561
Patrick, du er gift, mann.

293
00:23:49,562 --> 00:23:52,998
Hva, jeg redder livet hennes, ikke gjør det
Jeg får en slags belønning.

294
00:24:05,277 --> 00:24:09,314
Se gutter, jeg fortalte deg de
hadde selv et fint kjøretøy.

295
00:24:11,984 --> 00:24:12,918
Hei,
hvor mye tenker du

296
00:24:12,919 --> 00:24:14,319
kan vi få for den Woody?

297
00:24:14,320 --> 00:24:16,855
Å, nok å lage
det er verdt tiden vår.

298
00:24:18,090 --> 00:24:21,192
De fikk et par
kanoer, ryggsekker.

299
00:24:21,193 --> 00:24:22,328
Vi selger partiet.

300
00:24:23,896 --> 00:24:27,966
Og disse sønnene til
tisper var frekk mot meg.

301
00:24:27,967 --> 00:24:30,603
Behandlet meg som jeg hadde gjort
gator biff hjerner.

302
00:24:33,773 --> 00:24:35,240
La oss gå nedover elven,

303
00:24:35,241 --> 00:24:37,509
se om de møttes
vår lille venn.

304
00:24:48,655 --> 00:24:49,821
Kom igjen herr Macho.

305
00:24:49,822 --> 00:24:51,390
La oss gå. Patrick.

306
00:24:58,430 --> 00:24:59,331
Gutter.

307
00:25:03,636 --> 00:25:04,469
Der borte.

308
00:25:04,470 --> 00:25:05,371
Å ja.

309
00:25:07,640 --> 00:25:09,174
Ingen grunn
vi burde ikke ligge foran.

310
00:25:09,175 --> 00:25:10,709
Hva, du
skal rase oss og vinne.

311
00:25:10,710 --> 00:25:12,477
Kom igjen, kom deg ut herfra.

312
00:25:24,123 --> 00:25:24,956
James.

313
00:25:24,957 --> 00:25:25,791
Se på det.

314
00:25:40,272 --> 00:25:41,106
Herregud.

315
00:25:45,712 --> 00:25:46,912
Hva i helvete skjedde?

316
00:25:46,913 --> 00:25:47,746
Å shit.

317
00:25:47,747 --> 00:25:48,580
Kevin.

318
00:25:52,518 --> 00:25:54,185
Å shit, Kevin.

319
00:25:54,186 --> 00:25:55,120
Hva var det for noe?

320
00:25:55,121 --> 00:25:55,987
Hvilken ting?

321
00:25:55,988 --> 00:25:56,855
Så du det ikke?

322
00:25:56,856 --> 00:25:57,924
Det var massivt.

323
00:25:59,225 --> 00:26:00,191
Det fikk meg.

324
00:26:00,192 --> 00:26:01,092
Shit.

325
00:26:02,361 --> 00:26:04,395
Slangebitt, akkurat som
sa den gamle.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Å faen.

327
00:26:13,172 --> 00:26:14,673
Hvordan smakte det?

328
00:26:14,674 --> 00:26:15,574
Minty.

329
00:26:17,243 --> 00:26:18,076
Hvor er James?

330
00:26:18,077 --> 00:26:18,978
jeg tror det,

331
00:26:19,746 --> 00:26:21,647
Jeg tror det tok ham.

332
00:26:21,648 --> 00:26:24,850
Faen, vi må gå etter
ham, vi kan ikke forlate ham.

333
00:26:24,851 --> 00:26:27,185
Kom igjen, kom igjen, Kevin.

334
00:26:27,186 --> 00:26:29,855
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

335
00:26:29,856 --> 00:26:32,357
Hei Patrick, kanskje
det er ikke en veldig god idé

336
00:26:32,358 --> 00:26:33,291
å gå inn der.

337
00:26:33,292 --> 00:26:35,226
Kanskje vi burde gå og hente hjelp.

338
00:26:35,227 --> 00:26:36,328
Kom igjen, Bill.

339
00:26:37,730 --> 00:26:38,764
Kom igjen.

340
00:26:38,765 --> 00:26:40,031
Faen.

341
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
Hei, hei.

342
00:26:48,274 --> 00:26:51,043
Hei James.

343
00:26:52,511 --> 00:26:57,048
James, James.

344
00:26:57,049 --> 00:26:58,250
Gutter forsiktig.

345
00:26:59,151 --> 00:27:00,418
Den tingen var gigantisk.

346
00:27:00,419 --> 00:27:02,888
Hva slags slange kan
gjøre noe slikt?

347
00:27:02,889 --> 00:27:04,089
Et monster.

348
00:27:07,426 --> 00:27:08,327
James.

349
00:27:09,729 --> 00:27:10,629
James.

350
00:27:13,499 --> 00:27:14,400
James.

351
00:27:19,005 --> 00:27:21,406
James.

352
00:27:22,241 --> 00:27:24,510
James.

353
00:27:34,453 --> 00:27:35,286
Shit.

354
00:27:57,710 --> 00:27:59,610
Dette er ingen vanlig slange.

355
00:28:01,547 --> 00:28:02,915
Vi er rett i reiret.

356
00:28:09,488 --> 00:28:10,822
Gutter.

357
00:28:10,823 --> 00:28:12,157
Patrick, vi må
komme tilbake på elven.

358
00:28:12,158 --> 00:28:12,991
Gutter.

359
00:28:12,992 --> 00:28:13,893
Se.

360
00:28:16,328 --> 00:28:17,829
Å gud.

361
00:28:19,098 --> 00:28:20,466
Herregud.

362
00:28:21,700 --> 00:28:25,003
Nei, nei, det er ikke James, nei.

363
00:28:30,877 --> 00:28:32,944
Det er han, altså
han, det er James.

364
00:28:32,945 --> 00:28:33,913
Faen, faen.

365
00:28:35,347 --> 00:28:36,347
Faen.

366
00:28:36,348 --> 00:28:38,217
Å, Jesus for helvete.

367
00:28:39,218 --> 00:28:40,485
Vi må få hjelp.

368
00:28:40,486 --> 00:28:41,652
Vi må få hjelp akkurat nå.

369
00:28:41,653 --> 00:28:43,254
Vi må få hjelp.

370
00:28:43,255 --> 00:28:44,155
Jesus.

371
00:28:45,892 --> 00:28:47,025
Patrick.

372
00:28:47,026 --> 00:28:48,494
Patrick, hva gjør du?

373
00:28:49,695 --> 00:28:51,997
Patrick, vi må gå nå.

374
00:28:51,998 --> 00:28:54,199
Dette er jævelen
som drepte ham.

375
00:29:17,089 --> 00:29:18,457
Shit.

376
00:29:19,558 --> 00:29:20,491
Patrick?

377
00:29:22,161 --> 00:29:24,262
Noen burde ha blitt
med de jævla kanoene,

378
00:29:24,263 --> 00:29:25,196
alle tingene våre.

379
00:29:25,197 --> 00:29:27,198
Hva forventet du at vi skulle gjøre?

380
00:29:27,199 --> 00:29:28,699
Hva skal vi gjøre nå?

381
00:29:28,700 --> 00:29:30,501
Vi er strandet.

382
00:29:30,502 --> 00:29:31,302
Vi kan gå den.

383
00:29:31,303 --> 00:29:33,204
Se deg rundt, Bill.

384
00:29:33,205 --> 00:29:35,140
Det er omtrent så fjernt som det blir.

385
00:29:35,141 --> 00:29:36,507
Vi er knullet.

386
00:29:36,508 --> 00:29:38,409
Det var ideen din å ta
oss på denne dumme turen

387
00:29:38,410 --> 00:29:39,710
i første omgang.

388
00:29:39,711 --> 00:29:41,279
Jeg prøver å hjelpe
du, dritt-for-hjerne.

389
00:29:41,280 --> 00:29:46,184
Gutter, jeg kan ikke se ansiktet mitt
og James er død.

390
00:29:57,629 --> 00:30:00,231
Uansett hva vi skal gjøre,
vi må tenke på det raskt.

391
00:30:00,232 --> 00:30:01,967
Vel, jeg er tom for ideer.

392
00:30:01,968 --> 00:30:03,835
Vel, vi kan ikke bli værende.

393
00:30:03,836 --> 00:30:06,205
På et tidspunkt, det
monster kommer tilbake.

394
00:30:07,840 --> 00:30:10,741
Vi må komme oss på
andre siden av elven

395
00:30:10,742 --> 00:30:14,445
og komme så langt unna
det reiret som vi kan.

396
00:30:15,514 --> 00:30:16,982
Jeg skal hjelpe Kevin.

397
00:30:38,037 --> 00:30:39,604
La oss krysse her.

398
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
Hørte dere det?

399
00:31:36,495 --> 00:31:39,064
Skyt den, Patrick, skyt den.

400
00:31:55,781 --> 00:31:56,881
Nei ikke gjør det.

401
00:32:03,389 --> 00:32:04,222
Ikke skyt.

402
00:32:07,093 --> 00:32:07,925
Shit.

403
00:32:12,898 --> 00:32:13,764
Regning.

404
00:32:28,714 --> 00:32:30,616
Bill, herregud, Bill.

405
00:32:31,650 --> 00:32:33,318
Kom igjen.

406
00:32:35,254 --> 00:32:36,087
Kom igjen.

407
00:32:36,088 --> 00:32:37,222
Kom igjen, Bill, kom igjen.

408
00:32:37,223 --> 00:32:38,456
Kom igjen, kom igjen.

409
00:32:38,457 --> 00:32:39,358
Kom igjen.

410
00:32:51,870 --> 00:32:53,671
Det kommer til å gå bra,
det gikk rett igjennom.

411
00:32:53,672 --> 00:32:55,340
Er det bra eller er det ille?

412
00:32:55,341 --> 00:32:57,275
Det er rent inn og ut, Bill.

413
00:32:57,276 --> 00:32:59,210
Du er heldig at jeg ikke gjør det
kjøp billig ammunisjon.

414
00:32:59,211 --> 00:33:00,545
Jeg er heldig?

415
00:33:00,546 --> 00:33:02,147
Slå deg uansett,
du kunne vært død.

416
00:33:02,148 --> 00:33:03,548
Jeg kunne slå lungen,
kunne ha truffet et bein.

417
00:33:03,549 --> 00:33:05,616
Kunne slå den jævla slangen.

418
00:33:05,617 --> 00:33:06,884
Hold deg oppreist.

419
00:33:06,885 --> 00:33:08,419
Press på det, hardere.

420
00:33:09,388 --> 00:33:10,255
God.

421
00:33:11,190 --> 00:33:12,091
Beklager.

422
00:33:13,459 --> 00:33:14,425
Jeg vet det gjør vondt,

423
00:33:14,426 --> 00:33:15,826
men det ser verre ut enn det er.

424
00:33:15,827 --> 00:33:18,329
Lett for deg å si.

425
00:33:19,165 --> 00:33:20,066
Her.

426
00:33:40,319 --> 00:33:42,187
Lett, lett, lett.

427
00:33:48,560 --> 00:33:49,627
Blør jeg ut?

428
00:33:49,628 --> 00:33:50,929
Bare prøv å holde deg rolig.

429
00:33:52,331 --> 00:33:55,500
Jeg vet det gjør vondt,
men det ser verre ut enn det er.

430
00:33:55,501 --> 00:33:57,435
Vi burde ha lyttet
til bakken.

431
00:33:57,436 --> 00:33:59,604
Mannen sa han skulle gå
nedover Delmar Creek,

432
00:33:59,605 --> 00:34:01,172
førte oss rett inn
slangene hekker.

433
00:34:02,708 --> 00:34:04,942
Patrick, vi må komme til en
legevakt eller noe,

434
00:34:04,943 --> 00:34:06,178
liker raskt.

435
00:34:08,046 --> 00:34:09,114
Greit.

436
00:34:09,115 --> 00:34:10,015
La oss flytte.

437
00:34:10,849 --> 00:34:12,550
Kom igjen.

438
00:34:14,052 --> 00:34:16,187
Kom igjen, kom igjen.

439
00:35:23,555 --> 00:35:25,723
Hvor skal han?

440
00:35:27,559 --> 00:35:28,859
Jeg går og spør

441
00:35:28,860 --> 00:35:30,496
Noen må bo hos deg.

442
00:35:32,464 --> 00:35:34,032
Hva hjelper det, Bill?

443
00:35:35,367 --> 00:35:36,334
Jeg kommer til å dø.

444
00:35:36,335 --> 00:35:38,068
Nei, nei, nei, ikke si det.

445
00:35:38,069 --> 00:35:41,606
Bare gå mens du
kan med Patrick.

446
00:35:43,242 --> 00:35:44,875
Vi skal ikke
forlat deg, Kevin.

447
00:35:46,178 --> 00:35:47,778
Jeg tror ikke du
har mye valg.

448
00:35:49,014 --> 00:35:52,283
Jeg vil ikke at du skal
endte opp som meg.

449
00:36:53,345 --> 00:36:55,947
Beklager denne helgen
trener ikke.

450
00:36:58,183 --> 00:37:00,451
Kevin er alt jeg er
bekymret for akkurat nå.

451
00:37:00,452 --> 00:37:01,552
Jeg vet det.

452
00:37:01,553 --> 00:37:03,289
Han kan ikke beholde
beveger seg slik.

453
00:37:04,356 --> 00:37:06,491
Vi har vært gjennom
verre, ikke sant.

454
00:37:06,492 --> 00:37:08,626
Kevin blir alltid skadet,
det er bare Kevin.

455
00:37:08,627 --> 00:37:10,728
Vi er ikke på topp
skolen lenger, Patrick.

456
00:37:10,729 --> 00:37:13,230
Vi er ikke tenåringer lenger.

457
00:37:13,231 --> 00:37:14,465
Jeg sa aldri at vi var det.

458
00:37:14,466 --> 00:37:15,667
Kevin er bare et barn.

459
00:37:16,635 --> 00:37:17,536
Og James.

460
00:37:19,605 --> 00:37:21,005
Jeg tvang ham ikke
å komme ut her.

461
00:37:21,006 --> 00:37:22,640
Det var du faktisk
ganske insisterende.

462
00:37:22,641 --> 00:37:23,941
Så jeg har skylden
for denne dritten.

463
00:37:23,942 --> 00:37:26,143
Det er våre to
bestevenner, Patrick.

464
00:37:26,144 --> 00:37:27,812
Du skal være det
Mr. Wilderness Explorer,

465
00:37:27,813 --> 00:37:29,213
Mr. Survivalist.

466
00:37:29,214 --> 00:37:30,881
Men hele denne turen ble det
rett og slett for farlig.

467
00:37:30,882 --> 00:37:31,850
Jeg beklager.

468
00:37:35,086 --> 00:37:37,121
Hva mer kan jeg si?

469
00:37:43,995 --> 00:37:45,163
Det er ikke din feil.

470
00:37:47,333 --> 00:37:50,468
Du kjenner deg og Kevin
kan ha spennende liv

471
00:37:50,469 --> 00:37:51,869
tilbake i byen, men det gjør jeg ikke.

472
00:37:51,870 --> 00:37:53,938
For meg er dette alt jeg har.

473
00:37:53,939 --> 00:37:57,174
Jeg venter hele året
bare for en smak,

474
00:37:57,175 --> 00:37:59,209
en smak av moroa vi
pleide å ha sammen.

475
00:37:59,210 --> 00:38:01,679
Det var 10
år siden, Patrick.

476
00:38:01,680 --> 00:38:03,781
Sommerturene våre holder meg tilregnelig.

477
00:38:03,782 --> 00:38:04,916
Kan jeg få det?

478
00:38:06,051 --> 00:38:07,853
La oss bare fokusere
på å komme hjem.

479
00:38:09,388 --> 00:38:10,688
Jeg antar, det er bare
alt rotet mitt da.

480
00:38:10,689 --> 00:38:11,589
Patrick.

481
00:38:11,590 --> 00:38:12,858
Det er greit, jeg fikser det.

482
00:38:14,192 --> 00:38:15,493
Patrick.

483
00:38:57,969 --> 00:39:01,572
Hvorfor måtte du det
skyte alle de eggene?

484
00:39:01,573 --> 00:39:03,140
Du gjorde den bare sint.

485
00:39:03,141 --> 00:39:05,944
Det er en slange, Bill,
det er alltid sint,

486
00:39:07,178 --> 00:39:08,246
sint og sulten.

487
00:39:09,681 --> 00:39:10,982
Det gjør oss to.

488
00:39:14,019 --> 00:39:15,953
Du provoserte en mannseter.

489
00:39:15,954 --> 00:39:17,087
Vel det dumme reptilet

490
00:39:17,088 --> 00:39:19,256
kjenner oss ikke
fra en sumpkanin.

491
00:39:19,257 --> 00:39:21,058
Alt den ser er mat.

492
00:39:21,059 --> 00:39:22,727
Vi handler bare om
mest appetittvekkende ting

493
00:39:22,728 --> 00:39:24,294
på menyen her ute.

494
00:39:27,065 --> 00:39:27,966
Perfekt.

495
00:39:29,701 --> 00:39:33,505
Om morgenen er jeg
skal få hjelp.

496
00:39:36,107 --> 00:39:38,743
La oss bare spise opp
og hvile litt.

497
00:40:50,582 --> 00:40:53,685
Bill, Bill, Bill, Bill, våkn opp.

498
00:40:55,086 --> 00:40:56,622
Kevin blir verre.

499
00:41:03,829 --> 00:41:05,163
Kevin, Kevin.

500
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
Kevin.

501
00:41:10,301 --> 00:41:11,202
Nei.

502
00:41:12,337 --> 00:41:13,838
Bare la meg være.

503
00:41:18,544 --> 00:41:20,378
Vi går tom for tid.

504
00:41:21,647 --> 00:41:23,047
Jeg går alene.

505
00:41:23,048 --> 00:41:23,948
Er du gal?

506
00:41:23,949 --> 00:41:25,215
Vi må holde sammen.

507
00:41:25,216 --> 00:41:26,751
Vi får ikke
hvor som helst som dette.

508
00:41:26,752 --> 00:41:27,886
Jeg er raskere alene.

509
00:41:28,854 --> 00:41:30,154
Regning.

510
00:41:30,155 --> 00:41:33,858
Jeg går på den nærmeste
veien, finn litt hjelp.

511
00:41:36,562 --> 00:41:37,528
Regning.

512
00:41:37,529 --> 00:41:38,930
Fortsett å bevege deg med Kevin.

513
00:41:40,231 --> 00:41:41,132
Shit.

514
00:41:42,801 --> 00:41:44,068
Kom igjen Kevin.

515
00:41:44,069 --> 00:41:45,302
Kom igjen, kom igjen, vi
må fortsette å bevege seg.

516
00:41:45,303 --> 00:41:48,739
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

517
00:42:44,730 --> 00:42:45,863
Kom igjen, kompis.

518
00:42:45,864 --> 00:42:46,831
Bare en fot inn
foran den andre.

519
00:42:46,832 --> 00:42:48,399
Jeg kan ikke, Patrick.

520
00:42:49,334 --> 00:42:50,234
Legg meg ned.

521
00:42:50,235 --> 00:42:51,335
Nei, kompis.

522
00:42:51,336 --> 00:42:52,937
Jeg gir deg ikke enda.

523
00:42:52,938 --> 00:42:56,941
Ansiktet mitt føles som
nålen var i leddet mitt.

524
00:42:56,942 --> 00:42:59,877
Helvete, kompis, tenkte jeg
han følte seg verre.

525
00:42:59,878 --> 00:43:01,111
Jeg spiller ikke.

526
00:43:01,112 --> 00:43:03,047
Jeg vet, jeg vet.

527
00:43:08,353 --> 00:43:10,188
Kevin, jeg kan ikke bare
forlater deg her.

528
00:43:11,289 --> 00:43:14,024
Jeg kan ikke, Patrick, bare gå.

529
00:43:14,025 --> 00:43:14,893
Vennligst.

530
00:43:17,128 --> 00:43:18,029
Jeg kan ikke.

531
00:43:20,431 --> 00:43:22,432
Det går bra med deg
venter her uten meg.

532
00:43:22,433 --> 00:43:25,170
Jeg har ikke mye valg.

533
00:43:26,337 --> 00:43:28,605
Du kommer ikke til å dø
på meg, er du kompis?

534
00:43:34,079 --> 00:43:35,913
Jeg visste ikke hva som var her ute.

535
00:43:35,914 --> 00:43:37,015
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det.

536
00:43:38,116 --> 00:43:40,384
Jeg ville bare at vi skulle det
ha det bra.

537
00:43:40,385 --> 00:43:43,021
Det er ikke din feil, Patrick.

538
00:44:29,835 --> 00:44:30,836
Kom igjen.

539
00:44:31,737 --> 00:44:33,971
Få den tingen vekk fra meg.

540
00:44:39,044 --> 00:44:39,877
Shit.

541
00:44:42,981 --> 00:44:43,814
Patrick.

542
00:44:57,362 --> 00:44:58,263
Patrick.

543
00:45:12,677 --> 00:45:13,510
Patrick.

544
00:45:19,350 --> 00:45:22,619
Patrick, få denne tingen fra meg.

545
00:45:34,499 --> 00:45:36,066
Kevin.

546
00:46:01,927 --> 00:46:03,193
Dø, din jævel.

547
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
Ser ut som du har savnet, gutt.

548
00:46:10,902 --> 00:46:12,402
Faen, det var jeg ikke
skyter på deg.

549
00:46:12,403 --> 00:46:14,204
Den jævla slangen er der ute.

550
00:46:14,205 --> 00:46:16,640
Den er ekte, 29-foteren.

551
00:46:16,641 --> 00:46:18,375
Du må hjelpe meg, vær så snill.

552
00:46:20,511 --> 00:46:25,149
Vi må ikke gjøre noe dritt
for deg, søte kinn.

553
00:46:27,886 --> 00:46:30,520
Jeg beklager hvis vi gikk av
feil fot i butikken din.

554
00:46:30,521 --> 00:46:31,822
Du må tro meg.

555
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Vennene mine og jeg
trenger hjelp akkurat nå.

556
00:46:35,060 --> 00:46:36,226
Kevin, han er død

557
00:46:36,227 --> 00:46:38,428
og Bill har blitt skutt.
- Ser jeg ut som

558
00:46:38,429 --> 00:46:40,664
en jævla lege for deg?

559
00:46:42,633 --> 00:46:44,769
Selv om jeg satte min egen hofte.

560
00:46:45,736 --> 00:46:47,938
Trakk ni av mine egne tenner.

561
00:46:47,939 --> 00:46:51,909
Tok selv av to tær sist
vinter, på grunn av koldbrann.

562
00:46:51,910 --> 00:46:54,945
Kan du ikke bare gi meg
til en telefon eller noen?

563
00:46:54,946 --> 00:46:56,413
Alle som kan hjelpe.

564
00:46:56,414 --> 00:46:58,216
Kanskje jeg glemte å fortelle deg det.

565
00:46:59,050 --> 00:47:01,251
Delmar Creek er en yngleplass

566
00:47:01,252 --> 00:47:04,122
for den store glidende skjønnheten.

567
00:47:05,356 --> 00:47:10,061
Folk som blir borte
her vil vi ikke ha funnet.

568
00:47:19,570 --> 00:47:22,740
Dette landet du er på tilhører
til meg og søskenbarna mine.

569
00:47:24,375 --> 00:47:27,178
Belial, Aylmer,
gå videre her.

570
00:47:31,549 --> 00:47:34,719
Det er bare noe som ikke stemmer
med dem, det er sikkert.

571
00:47:35,520 --> 00:47:37,455
Akkurat slik de ble født.

572
00:47:38,856 --> 00:47:41,525
Selv om det ville vært grusomt
forlater deg her ute,

573
00:47:41,526 --> 00:47:44,395
løper rundt som en kylling
med hodet avskåret,

574
00:47:45,796 --> 00:47:50,268
med den største jævla slangen
i sør på frifot.

575
00:47:51,269 --> 00:47:52,236
Er du ikke redd
av den tingen?

576
00:47:52,237 --> 00:47:53,637
Det er en jævla mannespiser.

577
00:47:53,638 --> 00:47:56,040
Hun roter ikke med oss.

578
00:47:56,041 --> 00:47:58,809
Helvete Gwendys del
av familien.

579
00:47:59,610 --> 00:48:01,946
Kom igjen, gå til skur med oss.

580
00:48:01,947 --> 00:48:04,582
Du kan ringe hvem du vil.

581
00:48:05,951 --> 00:48:07,117
Ok.

582
00:48:07,118 --> 00:48:08,485
Takk.

583
00:48:08,486 --> 00:48:09,353
Takk?

584
00:48:11,856 --> 00:48:12,756
For hva?

585
00:48:12,757 --> 00:48:14,791
For å hjelpe vennene mine.

586
00:48:14,792 --> 00:48:15,961
Å nei, nei, nei.

587
00:48:16,995 --> 00:48:18,563
De er så godt som døde.

588
00:48:19,897 --> 00:48:23,700
Hun lar ingenting gå
ut av disse skogene i live.

589
00:48:23,701 --> 00:48:24,969
Nei, sir.

590
00:48:24,970 --> 00:48:26,636
Hør, jeg vet ikke
hva er avtalen din,

591
00:48:26,637 --> 00:48:28,405
ditt innavlede sumpesel.

592
00:48:28,406 --> 00:48:30,407
Men jeg er seriøs
om alt dette.

593
00:48:30,408 --> 00:48:32,342
Dette er ikke en spøk.

594
00:48:32,343 --> 00:48:33,811
Jeg tuller ikke.

595
00:48:41,752 --> 00:48:43,487
Få ham gutter.

596
00:48:55,133 --> 00:48:56,000
Kom tilbake.

597
00:49:06,711 --> 00:49:09,113
Kom den store gutten hennes, kom hit.

598
00:51:55,280 --> 00:51:56,247
Du der.

599
00:51:57,948 --> 00:51:59,516
Du der.

600
00:52:06,624 --> 00:52:07,525
Du der.

601
00:52:10,861 --> 00:52:12,429
Du der.

602
00:52:26,110 --> 00:52:27,944
Kom igjen, kom deg ned dit.

603
00:52:27,945 --> 00:52:28,778
Hold ham,

604
00:52:28,779 --> 00:52:29,779
hold nede.

605
00:52:29,780 --> 00:52:30,747
- Jeg fikk ham.
- Hold ham nede.

606
00:52:30,748 --> 00:52:32,782
Få disse freaks fra meg.

607
00:52:32,783 --> 00:52:35,485
Det er ingen her ute
skal hjelpe deg, pen gutt.

608
00:52:38,923 --> 00:52:41,958
Du vil at jeg skal få et tau og
strenge dem opp for Gwendy?

609
00:52:41,959 --> 00:52:43,193
Nei.

610
00:52:43,194 --> 00:52:46,162
Jeg er sikker på at Gwendy er det
sannsynligvis full om nå.

611
00:52:47,064 --> 00:52:48,298
Og forbanna.

612
00:52:50,835 --> 00:52:53,037
La oss ta ham opp
til kjøtthytta.

613
00:52:54,372 --> 00:52:57,974
Hva, med dem
store, tykke muskler,

614
00:52:57,975 --> 00:53:00,310
du vil holde henne matet i en uke

615
00:53:00,311 --> 00:53:02,980
til flere av deg dumme rumpa
utenbys kommer med,

616
00:53:04,482 --> 00:53:05,715
Gå av jævelen.

617
00:53:07,485 --> 00:53:10,254
Han er en pen
ting, er han ikke sjefen?

618
00:53:10,255 --> 00:53:12,722
Du beholder din
hendene fra naturen.

619
00:53:12,723 --> 00:53:16,461
Jeg vil ikke høre nei
banjomusikk eller squealing.

620
00:53:17,362 --> 00:53:19,263
Det er slangemat der.

621
00:53:19,264 --> 00:53:20,096
Slangemat.

622
00:53:21,098 --> 00:53:22,499
Kom igjen, kom igjen.

623
00:53:22,500 --> 00:53:24,068
Bill, Bill hjelp.

624
00:53:25,135 --> 00:53:27,371
Gwendy kommer til å spise godt.

625
00:53:28,573 --> 00:53:29,806
Regning.

626
00:53:29,807 --> 00:53:31,107
Bill, hjelp.

627
00:55:24,088 --> 00:55:25,622
Blir bra.

628
00:55:40,471 --> 00:55:43,774
Det er fra da vi pleide
reise over hele sør,

629
00:55:44,742 --> 00:55:46,911
Texas hele veien
gjennom Florida.

630
00:55:48,546 --> 00:55:51,347
Jeg er oppvokst blant
sirkusfreaks.

631
00:55:51,348 --> 00:55:53,150
Det er det gamle slektstreet.

632
00:55:54,284 --> 00:55:57,854
Du hadde øglen din
gutter, syklopene dine,

633
00:55:57,855 --> 00:55:59,624
dine sammenslåtte tvillinger.

634
00:56:00,891 --> 00:56:04,260
Helvete, med alle
innavl her,

635
00:56:04,261 --> 00:56:06,930
vi hadde alltid ferske handlinger.

636
00:56:10,267 --> 00:56:14,003
Det er generasjonsrikdom
blir gitt videre der.

637
00:56:14,004 --> 00:56:18,675
Helvete, familien vår var noen av
de beste aktene i sirkuset.

638
00:56:20,511 --> 00:56:24,414
Vi vet ikke hvor Clovis er
fikk den originale Gwendolyn.

639
00:56:24,415 --> 00:56:26,883
Han pleide å krysse raser
de største slangene,

640
00:56:26,884 --> 00:56:28,718
matet ham det han kunne.

641
00:56:28,719 --> 00:56:30,386
Noen ganger dyr,

642
00:56:30,387 --> 00:56:34,691
andre ganger bare folk som
var ikke velkommen på vårt land.

643
00:56:38,228 --> 00:56:40,330
Gamle Gwendy spiste mammaen vår.

644
00:56:41,331 --> 00:56:42,766
Ja.

645
00:56:42,767 --> 00:56:47,070
Gwendy Jr svelget opp
om tre av våre søskenbarn.

646
00:56:47,071 --> 00:56:48,071
Kusin Jeanette også.

647
00:56:48,072 --> 00:56:49,305
Å ja.

648
00:56:49,306 --> 00:56:50,974
Kusin Jeanettes
der inne et sted.

649
00:56:50,975 --> 00:56:51,875
Ja.

650
00:56:51,876 --> 00:56:53,910
Den slangen er familien vår.

651
00:56:53,911 --> 00:56:57,013
Og jeg mener det helt bokstavelig.

652
00:57:00,985 --> 00:57:03,787
Dette er bare måten
Clovis ville ha ønsket det.

653
00:57:03,788 --> 00:57:06,824
Å holde henne matet,
holde henne i vekst.

654
00:57:07,725 --> 00:57:08,693
Herre,

655
00:57:09,894 --> 00:57:12,463
hvis han kunne se Gwendy
nå ville han vært så stolt.

656
00:57:14,932 --> 00:57:17,300
Du tror den slangen
er ditt jævla kjæledyr.

657
00:57:17,301 --> 00:57:19,335
Var dere alle
lobotomert ved fødselen?

658
00:57:19,336 --> 00:57:24,140
Folk blir borte
hochien, ingen bryr seg,

659
00:57:24,141 --> 00:57:29,213
selv i de mest populære
turistrike kloakk ved elven.

660
00:57:30,214 --> 00:57:33,817
Her oppe, ingen
kommer til og med på jakt.

661
00:57:35,653 --> 00:57:37,386
Gwendy må spise.

662
00:57:39,056 --> 00:57:42,191
Hun er godtroende
familiens arvestykke.

663
00:57:42,192 --> 00:57:47,264
Så vi har ikke noe annet valg enn
for å lette fråseren hennes.

664
00:57:50,535 --> 00:57:53,269
Gwendy liker
menneskekjøtt mest.

665
00:57:53,270 --> 00:57:56,005
Gator kjøtt bare
ikke kutt det for henne.

666
00:57:57,441 --> 00:57:59,042
Vi beholder gaten for oss.

667
00:58:02,046 --> 00:58:03,346
Tror du skal
hugg meg opp og gi meg mat

668
00:58:03,347 --> 00:58:04,948
til den jævla slangen.

669
00:58:04,949 --> 00:58:07,618
Noe sånt
det, søte kinn.

670
00:58:08,853 --> 00:58:11,788
Belial, hent beinsagen.

671
00:58:28,573 --> 00:58:31,808
Dette er ingenting
personlige, søte kinn.

672
00:58:31,809 --> 00:58:35,645
Det er akkurat slik vi gjør
ting her ute i naturen.

673
00:58:38,048 --> 00:58:40,585
Jeg skal begynne på lårene

674
00:58:42,086 --> 00:58:47,157
og jobbe meg rett opp
til de reproduktive delene.

675
00:58:49,126 --> 00:58:51,995
Det er Gwendys favorittdel.

676
00:58:51,996 --> 00:58:53,730
Hjelp, hjelp.

677
00:58:53,731 --> 00:58:57,567
Ingen kommer til det
hører deg skrike, gutt.

678
00:59:16,754 --> 00:59:20,023
Gwendy, Gwendy, er det deg?

679
00:59:33,638 --> 00:59:34,939
Woody, Woody.

680
00:59:39,610 --> 00:59:41,210
Gå og se hva som er galt.

681
00:59:41,211 --> 00:59:42,278
Fortsett.

682
01:00:06,003 --> 01:00:06,904
Belial.

683
01:01:12,169 --> 01:01:14,504
Ikke rot med meg, gutt.

684
01:01:15,706 --> 01:01:17,007
Legg ned pistolen.

685
01:01:18,108 --> 01:01:19,442
Drep ham, Bill.

686
01:01:19,443 --> 01:01:22,079
Ikke rot med meg drittsekken.

687
01:01:23,113 --> 01:01:24,814
Hva har vi noen gang gjort med deg?

688
01:01:24,815 --> 01:01:28,384
Dette er bare måten
vi gjør ting rundt her.

689
01:01:28,385 --> 01:01:30,854
Hvor lenge har du matet
det menneskekjøttet av slangen?

690
01:01:30,855 --> 01:01:34,290
Hele mitt jævla liv.

691
01:01:34,291 --> 01:01:36,026
Hun er ganske sansen for det.

692
01:01:36,894 --> 01:01:38,027
En jævel.

693
01:01:38,028 --> 01:01:40,563
Gi vennen min
og vi går bort

694
01:01:40,564 --> 01:01:41,831
som om ingenting av dette har skjedd.

695
01:01:41,832 --> 01:01:43,199
De har Kevin.

696
01:01:43,200 --> 01:01:44,934
Han er død, Bill.

697
01:01:44,935 --> 01:01:46,302
Disse drittsekkene kommer til å betale.

698
01:01:46,303 --> 01:01:47,738
Steng hullet ditt.

699
01:01:49,006 --> 01:01:51,975
Vi er to for
to nå, greit.

700
01:01:51,976 --> 01:01:54,778
Gi Patrick og
vi lar deg være i fred.

701
01:01:54,779 --> 01:01:57,313
Jeg kan ikke gjøre det.

702
01:01:57,314 --> 01:01:59,682
Ikke etter det du har gjort.

703
01:01:59,683 --> 01:02:01,250
Ingen andre må
dø på grunn av dette.

704
01:02:01,251 --> 01:02:03,153
Det gjør de ikke.

705
01:02:03,954 --> 01:02:06,023
Dere vet for mye alle sammen.

706
01:02:07,224 --> 01:02:08,091
Shit.

707
01:02:23,140 --> 01:02:24,208
Kom ut.

708
01:02:25,876 --> 01:02:26,777
Gwendy

709
01:02:30,414 --> 01:02:31,247
Gwendy.

710
01:02:33,250 --> 01:02:34,885
Hvor er du jente?

711
01:02:35,920 --> 01:02:36,752
Gwendy.

712
01:02:38,155 --> 01:02:39,556
Kom ut nå.

713
01:02:42,159 --> 01:02:44,794
Der er du en jente.

714
01:02:53,804 --> 01:02:55,438
Der går du jenta.

715
01:02:59,143 --> 01:02:59,944
Det er det.

716
01:03:00,978 --> 01:03:02,546
Hvordan lukter det?

717
01:03:04,548 --> 01:03:06,683
Skal du hente dem for meg?

718
01:03:08,185 --> 01:03:09,086
Flott Gwen.

719
01:03:09,920 --> 01:03:10,820
Bra Gwen.

720
01:03:13,757 --> 01:03:14,658
Fortsett.

721
01:03:18,495 --> 01:03:20,897
Det er en flink jente.

722
01:03:20,898 --> 01:03:22,298
Gå og hent dem.

723
01:05:03,733 --> 01:05:07,237
Faen du gutt for
drepe familien min.

724
01:05:09,873 --> 01:05:14,044
Hvorfor lar du ikke det
naturen tar sin gang.

725
01:05:15,079 --> 01:05:20,050
Stor slange sluker
liten, patetisk, mann.

726
01:05:23,187 --> 01:05:25,488
Kom ut her og
gjør meg ferdig, he.

727
01:05:26,423 --> 01:05:28,993
Vel, er du ikke en jævla helt.

728
01:07:36,520 --> 01:07:37,487
Disse dine?

729
01:07:48,965 --> 01:07:50,567
Dette er for James.

730
01:08:01,611 --> 01:08:03,147
Og dette er for Kevin.

731
01:08:15,525 --> 01:08:19,462
Og dette er for putting
meg gjennom helvete.